:تهيه شده توسط aria_koroosh@yahoo.com
: هماهنگي دوباره زماني movieseshop.com
بچه هاي لعنتي
چقدر سختگير شدي دم باريک
تا اونجايي که يادمه تو به هر ناودوني ميگفتي خونه
حالا ميخواي بگي که از نگهداري من خسته شدي؟
نه نه نه نه لرد ولدمورتِ من
...منظورم اين بود که
شايد بدون پسره بتونيم انجامش بديم...
نه! پسره همه چيزه
بدون اون عملي نميشه و فقط با اون عملي ميشه
دقيقا همون چيزي که گفتم
ما شما رو نا اميد نمي کنيم لرد بزرگ - خوبه -
اول ، دوستان قديمي مونو احضار مي کنيم
براشون علامت مي فرستيم
... نگيني به من ميگه که يک ماگل پير
پشت در ايستاده ...
برو کنار، دم باريک تا بتونم به مهمونمون خوش آمد بگم
آوادا کداورا
هري
خوبي؟
هرمايني خواب بد ديدم
از کي اينجايي ؟ - همين حالا، تو؟ -
ديشب
بلند شو، بلند شو، رونالد
لعنتي
سريع لباس بپوشيد
!نگيريد بخوابيد
!يالا رون مادرت ميگه صبحانه آماده است
رون ما داريم کجا مي ريم؟ - نمي دونم -
هي بابا ما داريم کجا مي ريم؟ - معلوم نيست -
!فعلا راه بيا
!آرتور
اوه پسر، بالاخره اومدي
متاسفم آموس بعضي ها خيلي خوابيدن
ايشان آموس ديگوري هستن همه کاره وزارتخانه
و اين مرد جوان بايد سدريک باشه درست ميگم؟
بله
از اين طرف
!اوه مرلين بزرگ تو بايد هري پاتر باشي
بله، هستم - خيلي خيلي خوشوقتم -
از آشناييتون خوشبختم
بله، اون جاست
مطمئني؟ - آره -
دير که نکرديم
بجنبين. نزديکتر بشين يه جاي خوب براي خودتون پيدا کنين
چرا همه دور اين چکمه کهنه مسخره وايستادند؟
اين فقط يه چکمه کهنه مسخره نيست - اين يه پورتکي است -
وقت رفتنه
پورتکي چيه؟
...آماده! يک...دو - !هري -
!سه...
بريم بچه ها
چي؟ - !بريم -
شرط ميبندم که سينوس هاتون تميز شده
مثل هميشه ناشي هستين - ممنون -
بياين ، اونجا رو ببينين
خب بچه ها به جام جهاني کوييديچ خوش آمديد
با هم باشيد! ادامه بديد دخترها
!ببين
بياين! بجنبين دخترها
عجيبه
فکر کنم بايد از هم جدا بشيم، دوست قديمي
تو مسابقه مي بينمت - مي بينمت -
سدريک - زودباش -
بعدا ميبينمت سدريک
يه خونه باشکوه
چي؟
آفرين، آفرين - جيني نگاه کن -
همه بايد يه دوش بگيريم - نگاه -
دخترها تخت خواب ها رو آماده کنيد
رون برو از آشپزخونه يه چيزي بيار بخوريم گرسنه ايم
رون از آشپزخونه بيا بيرون - پاهاتون رو از روي ميز برداريد -
پاهاتون رو از روي ميز برداريد
جادو رو دوست دارم
برنامه بازي ها رو از اينجا تهيه کنيد
واي بابا، ما تو چه ارتفاعي هستيم؟
...خب، با اين حساب
...اگه بارون بياد...
شما اولين کساني هستيد که متوجه ميشيد...
...من و پدر، توي جايگاه مخصوص هستيم
با دعوت شخص وزير...
مغرور نشو دراکو
لازم نيست اينها بدونند
داري لذت مي بري، نه؟
تا جايي که ميتوني
بياييد بالا روي صندلي بنشينيد گفتم که اين صندلي هاي ارزشي صبر کردن رو دارن
بجنبين
اين ايرلنده، اون ترويه
و مالت - و موران -
ايرلند! ايرلند ! ايرلند
اونجا رو نگاه کن...بلغارستان - آره -
اون کيه؟
بهترين جستجوگر دنيا
کرام! کرام! کرام
!کرام
!بله
عصر بخير
...به عنوان وزير جادو
...افتخار بزرگي نصيب من شده...
...تا به تمام شما بگويم...
به فينال 422 جام جهاني گوييديچ... !خوش آمديد
...اجازه بديد
مسابقه شروع بشه...
کرام! کرام! کرام
هيچ کسي مثل کرام نيست
کرام؟ - کرام احمق؟ -
اون مثل يه پرنده هستش اون مثل باد جارو سواري ميکنه
اون بيشتر از يه مبارزه - کرام احمق -
اون يه هنرمنده
!من فکر مي کنم تو عاشق شدي - خفه -
ويکتور دوستت دارم
وقتي از هم دوريم قلبم براي تو ميتپه
مثل اينکه ايرلندي ها هنوز دارن خوشحالي ميکنن
!بسه! بس کنيد
اين صداي ايرلندي ها نيست
بهتره از اينجا بريم بيرون، الان
بيان بيرون، اون يه مرگ خواره
همه برين سمت پورتکي کنار هم بمونين
فرد، جورج جيني رو با خودتون ببرين
!برو
!هري
مراقب باش - !هري -
!هري! هري
مورس موردر
!هري
کجا بودي تو؟ - !هري -
!خيلي وقته داريم دنبالت ميگرديم
فکر کرديم از دستت داديم
اون چيه؟
!استاپفي
بسه
اون پسر منه
رون...هري...هرمايني, حالتون خوبه؟ - ما به خاطر هري برگشتيم -
کدومتون جادو کرد؟
...کراوچ تو نمي توني وانمود کني - دروغ نگو -
تو در صحنه جرم دستگير شدي
جرم؟ - بارتي، اينا فقط بچه هستن -
چه جرمي؟
اون علامت تاريکيه، هري علامت اونه
چي، ولدمورت؟
اون مرد هاي نقاب دار اونا هم مال اون بودن، نه؟
طرفدارهاش بودن؟ - آره -
مرگ خوارها
دنبالم بياين - ...يه نفر -
اونجا بود...
دنبالم بياين از اين طرف
يه مرد، هري؟
کي؟
نميدونم
من صورتش رو نديدم
چيزي از چرخ دستي نمي خواييد؟
چيزي از چرخ دستي نمي خواييد عزيزان؟
...کيک وانيلي
و چوب شيرين بيان...
يه لحظه فکر کنم، همون کيک وانيلي بسه
من اونو مي گيرم، نگران نباش - فقط کيک وانيلي، ممنون -
دو تا آب کدو حلوايي لطفا
متشکرم
چيزي نمي خواي عزيزم؟
نه، گرسنه نيستم...متشکرم
چيزي از چرخ دستي نمي خواييد؟
وحشتناک بود
وزارتخونه چه جوري نتونست بفهمه که اين جادوگري ها کار کي بوده؟
هيچ اقدام امنيتي وجود نداشت و يا...؟
به قول بابام مسئوليت
بخاطر همين بود که نگران شدن درست پشت گوششون اتفاق افتاد
ممکن بود کسي زخمي بشه، درسته ؟ جاي زخمت
من خوبم
...ميدوني شايد سيريوس بخواد در اين مورد بدونه
چيزي که توي جام جهاني اتفاق افتاد... و خوابي که ديدي
هدويگ ، بيا اينجا
راه رو باز کنيد
خب يه چيزهايي هست که هر روز نمي بينيم
خب حالا که هم مستقر و مرتب شديد مي خوام خبري را بهتون بگم
...اين قلعه امسال فقط ميزبان شما نيست
بلکه ميزبان مهمان هاي خيلي عزيز ديگه اي هم هست...
...همين طوري که ميبينيد هاگوارتز انتخاب شده
بله، چي؟
چيه؟
بهشون بگو منتظر بمونن
هاگوارتز انتخاب شده تا ميزبان :يک رخداد افسانه اي باشه
مسابقات سه جادوگر
...براي اون دسته از شما که نميدونن - فوق العاده س -
...سه مدرسه در مسابقات مبارزي سه جادوگر شرکت ميکنن...
براي رقابت در يک سري از مسابقات جادوگري...
از هر مدرسه اي يک نفر انتخاب مي شه
اجازه بدين واضح تر بگم
وقتي انتخاب ميشي تنها ميموني
...و اين رو درک کنيد که
اين مسابقه براي ترسوها نيست...
و توضيحات بيشتر براي بعد ...حالا با من همراه بشين براي خوش آمد گويي
...به خانم هاي زيباي مدرسه جادوگري بوباتون...
و مديرشون خانم ماکسيم...
لعنتي
واي، اون چه زن بزرگيه
و حالا دوستانمان از شمال
...پسران سربلند مدرسه دارم استرانگ
و مديرشون ايگور کارکاروف...
اوه، اون کرامه
اون خودشه
!ويکتور کرام
آلبوس
ايگور
پروفسور دامبلي-دور اسبهاي من راه درازي رو طي کردن
اونا نياز به مراقبت دارن - نگران نباش مادام ماکسيم -
شکاربان ما، هگريد با کمال ميل اين کار رو قبول ميکنه
...اما موسيو هگريد شما ميدونيد که
اونا فقط عصاره جوانه جو مي خورن...
احمق
!توجه کنيد لطفا
مي خوام کمي صحبت کنم
افتخار هميشگي
اينه چيزيه که منتظر دانش آموزي که در مسابقه پيروز مي شود
براي اين کار دانش آموز بايد از سه مرحله جون سالم در ببره
سه کار کاملا خطرناک
شرور - شرور -
به همين دليل وزارت قانون جديدي رو وضع کرده
...براي توضيحات بيشتر
...دعوت مي کنيم از رئيس بخش همکاري جادويي بين الملل...
آقاي بارتيموس کراوچ...
خداي من، اون مودي چشم-ديوونه ست
آلستور مودي کارآگاه؟ - کارآگاه؟ -
دستگيرکننده جادوگرهاي تاريک نصفي از سلول هاي آزکابان با تلاش اون پر شده
همه ميگن اين روزها ديوونه شده
دوست قديمي، ممنونم که اومدي - چه سقف مزخرفي -
متشکرم
به نظرت اون چيه که داره ميخوره؟
نميدونم ولي فکر نکنم آب کدو حلوايي باشه
...بعد از بررسي هاي زياد
...وزارت تصميم گرفته که به خاطر امنيت شرکت کنندگان...
...به هيچ دانش آموز زير 17 سال...
اجازه داده نشه که اسمش رو توي مسابقه بنويسه...
اين تصميمه نهاييه - مزخرفه -
!مزخرفه !شما خودتون هم نمي دونيد داريد چي مي کنيد
!ساکت - اونا در اون مورد زياد خوشحال نيستن -
جام آتش
...کسي که دوست داره در مسابقه شرکت کنه
...فقط لازمه که اسمش رو روي کاغذ پوست بنويسه...
و اون رو قبل از همين ساعت در پنج شنبه... توي شعله هاي آتش بندازه
اين کار رو براي سرگرمي انجام ندين
اگر انتخاب شديد، راه برگشتي وجود نداره
از همين حالا مسابقه سه جادوگر شروع ميشه
آلستور مودي
...کارآگاه بازنشسته
...سرکش وزارتخونه...
و استاد جديد درس دفاع در برابر جادوي تاريک...
من اينجام چون پروفسور دامبلدور از من خواسته در پايان سال هم خداحافظي ميکنم، تمام
سوالي نيست؟
...وقتي صحبت از جادوي تاريک ميشه
من به روش عملي اعتقاد دارم...
اما براي شروع، کدوم يکي از شماها ميتونه بگه که طلسم هاي نابخشودني چند تا هستن؟
سه تا قربان - و چرا اسمشون اينه ؟ -
چون اونا غير قانوني هستن ...به کار بردن هر کدوم از اونا
به شما يک بليط يک طرفه به آزکابان ميده
وزارتخونه ميگه که شما هنوز خيلي جوون هستيد تا اين چيزا رو بدونيد
!من مي گم نه شما بايد بدونيد با چي طرفيد
شما بايد آماده باشيد
...شما بايد جايي ديگه اي براي آدامستون پيدا کنيد
به جاي زير ميزتون، آقاي فينيگان...
اين پيرمرد خل ميتونه پشت سرش رو هم ببينه
!و هر صدايي رو تو کلاس بشنوه
کدوم طلسم رو اول بايد ببينيم؟
ويزلي - بله؟ -
بلند شو
يک طلسم بهمون بگو
خب، پدرم يه چيزايي بهم گفته
طلسم فرمان
پدرت بايد همه چيز رو دربارش بدونه
چند سال پيش اين طلسم وزارتخونه رو حسابي به زحمت انداخته بود
شايد اين نشونتون بده چرا
سلام
کوچولوي با نمک
انگورجيو
ايمپريو
نگران نباشيد. کاملا بي آزاره
...البته اگه نيش بزنه
کشنده ست...
به چي مي خندي تو؟
دورشون کن
باهوشه، نه؟
بهش چه کاري بگم انجام بده؟ خودش رو پرت کنه بيرون؟
خودش رو غرق کنه؟
...تعدادي از جادوگرها مدعي شدن که
...اسمش رو نبر با طلسم فرمان...
اونا رو مجبور به اطاعت کرده...
:اما به اين بستگي داره که
دروغگوها رو چه جوري دسته بندي کنيم؟
يکي ديگه، يکي ديگه
بلند شو، بلند شو، بجمب
لانگ باتم، اون چيه؟
بلند شو
پروفسور اسپروت بهم گفته که استعداد خوبي توي گياه شناسي داري
...اسمش
طلسم شکنجه گره...
درسته، درسته، بيا، بيا
منحصرا زننده
طلسم شکنجه گر
کروسيو
بسه! نميبيني !ناراحتش ميکنه؟ بسه
دوشيزه گرنجر شايد بتوني اسم آخرين طلسم نابخشودني را بگين؟
نه؟
!آوادا کداورا
طلسم کشتن
...فقط يک نفر از اين طلسم جون سالم به در برده
و الان توي اين اتاقه...
اون فوق العاده نيست؟
کاملا ديوونه طلسم هاست ...از ترس نميتوني تو يه اتاق باهاش باشي
اما اون واقعا اونجا بوده ، ميدوني؟... توي بدي رو توي چشم آدم ميبينه
يه دليلي براي نابخشودني بودن اين طلسم ها
و اجرا کردنشون توي کلاس هست منظورم اينه که، صورت نويل رو ديدين؟
نويل؟
پسر؟
حالت خوبه؟
بيا من مي خوام چاي بخوريم ميخوام يه چيزي نشونت بدم
الان ديرمون ميشه
!بيا سدريک، بنداز ديگه
با شکوهه عاليه،نه؟
ما براي انتخاب شدن سه سال کم داريم
آره تو هم مثل من
بله
متشکرم، متشکرم
خب بچه ها تمومش کرديم - همين امروز درستش کرديم -
اونا نميتونن کاري بکنن
راست ميگي؟ - براي چي، گرنجر؟ -
اين رو ميبنيد؟ اين خط سنه
دامبلدور خودش کشيدتش
خب؟
خب يه نابغه مثل دامبلدور ...مطمئنا نميتونه اونقدر احمق باشه که
با يه چيز احمقانه مثل معجون افزايش سن گول بخوره...
و همينه دليله فوق العاده بودنشه - چون به طور عجيبي عمل مي کنه -
آماده ايي، فرد؟ - آماده ايي، جرج؟ -
زنده باد - زنده باد -
بله - بله -
آره
بله
آماده ايي؟
بله - بله -
تو گفتي - تو گفتي -
باشه تو يه تيکه از من مي خواي - من گوشت رو ميبرم -
تو ميخواي من رو بخندوني - اينو بگير، بجمب -
بزن، بزن، بزن
خيلي پير شديم، نه؟
آره ،اما تو پيرتري
بنشينيد لطفا
:حالا لحظه ايي که همه منتظرش بوديد
انتخاب مبارز
مبارز مدرسه دارم استرانگ ويکتور کرام
...مبارز بوباتون
فلور دلاکور...
مبارز هاگوارتز سدريک ديگوري
!عاليه حالا ما سه مبارز داريم
اما در پايان فقط يکي اسمش در تاريخ ثبت ميشه
...و فقط يک نفر اين جام رو بالا ميبره
...جام پيروزي...
جام سه جادوگر...
هري پاتر
هري پاتر؟
!نه! نه
!هري پاتر
برو هري
هري، به خاطر خدا
!اون تقلب کرده
اون هنوز 17 سالش نشده
اين بي انصافيه، گفته باشم - فرانسوي هرزه -
از نظر تو هميشه دسيسه هستش - ساکت، من نمي تونم فکر کنم -
همه چيز دسيسه است - من اعتراض دارم -
هري - من اعتراض دارم -
تو اسمت رو انداختي توي جام ؟
نه ، قربان - ...از دانش آموزهاي بزرگتر خواستي -
تا اين کار رو انجامش بدن؟... - نه قربان -
کاملا مطمئني؟ - بله ، بله ،قربان -
اما مطمئنا اون داره دروغ ميگه - اون متقلبه -
جام آتش يک وسيله کاملا استثنايي قدرتمند و جادوييه
و فقط يک افسون جادويي ميتونه اونو فريب بده
جادويي که استعدادي بيشتر از آموخته هاي يک سال چهارمي ميخواد
انگار خيلي در اينباره فکر کردي، چشم-ديوونه
اين جزوشغل من بوده که ...مثل جادوگر هاي تاريک فکر کنم،کارکاروف
حتما به ياد داري... - اين کمکي نميکنه، الستور -
اينو به تو واگذار ميکنيم، بارتي
قانون ها قطعي هستن
جام آتش يه قرارداد جادويي درست کرده که باطل نميشه
آقاي پاتر انتخابي نداره
...اون از امشب
جزو مبارزان سه جادوگره...
نبايد ادامه بديم آلبوس
اول نشان تاريک، حالا هم اين؟
منظورت چيه، مينورا؟
همينجا تمومش کن
اجازه نده پاتر مسابقه بده
تو که شنيدي که بارتي چي گفت قوانين ثابتند
خب بارتي و قانون هاش به جهنم
از کي تا حالا تو با وزارت خونه همراه شدي؟
آقاي مدير، من هم باور نميکنم که اين حوادث اتفاقي باشه
...هرچند اگر ما بخواهيم معني اين چيزها رو بفهميم
...شايد بايد بگذاريم که حقايق...
خودشون آشکار بشن...
چي...؟ هيچ کاري نکنيم؟
مثله يه طعمه بندازيمش وسط؟
پاتر يه پسره، نه يه تيکه گوشت
من با سوروس موافقم
آلستور از پاتر مواظبت کن، مي توني؟
من ميتونم اين کار رو بکنم - ولي نذار بفهمه -
...اون بايد اونقدر نگران باشه که بدونه
چه چيزهايي سر راهشه...
پس دوباره با هم هستيم
چطور اين کار رو کردي؟
بي خيال ، مهم نيست البته شايد بگذاري بهترين دوستت بدونه
بگذارم چي رو بدوني؟ - خودت هم بهتر ميدوني چي -
من نمي خواستم اين اتفاق بيافته، رون
باشه؟
تو چقدر احمق شدي - آره، من احمق هستم -
رون ويزلي دوست ديوونه و احمق هري پاتر
من اسمم رو ننداختم توي جام
من افتخار نميخوام ....من فقط ميخوام
من نميدونم امشب چه اتفاقي افتاد و نميدونم چرا
خودش اينطوري شد
باشه؟
برو به جهنم
چه گروه جذابي
سلام
من ريتا اسکيتر هستم
نويسنده پيام آور روزانه
اما حتما شما همتون من رو ميشناسيد، نه؟ اما اين من هستم که شما رو نمشناسم؟
شما خبرهاي آبداري هستيد
چه چيزايي زير اين لپ هاي سرخت قايم شده؟
اون بازوها چه رازهايي رو مخفي کردن؟
آيا جرات توي اين حلقه ها نهفته است؟
خلاصه اينکه چه چيزي مبارز رو ميسازه؟
من خودم خيلي ميخواهم بدونيم اگر چه خواننده هاي سرسخت هم ميخواهن بدونن
خب، کي احساس ميکنه آماده؟
شايد بهتره از جوونترين شروع کنيم؟
اينجا جاي دنجيه
اينجا انبار جارو هاست
پس بايد احساس کني تو خونه اي
ناراحت نميشي که از قلم پر تند نويس استفاده کنم؟
نه
خب هري به من بگو
...کسي که اينجا نشسته يه پسر 12 ساله
ببخشيد من 14 سالمه
...که بايد با سه دانش آموز ديگه رقابت کنه
...که نه فقط احساساتي قويتر از تو دارند...
...بلکه افسون هايي رو بلدن که تو حتي...
خوابشون رو هم نديدي...
نگراني؟
نمي دونم من تا حالا بهش فکر نکردم
کاري به قلم پر نداشته باش
پس البته که تو يه پسر 12 ساله معمولي نيستي؟
چهارده - و داستان افسانه ايت -
...فکر نمي کني که ضربه روحي گذشته باعث شده
که تو وارد همچين مسابقه ي خطرناکي بشي؟...
نه، من داوطلب نشدم
البته که نشدي
همه يه سرکش رو دوست دارن، هري
اون آخري پاک
درباره پدر و مادرت حرف بزنيم به نظرت اگه زنده بودن چه احساسي داشتن؟
...افتخار ميکردن؟ يا نگران ميشدن
...حالتت نشون ميده که نياز به توجه بيشتري داري...
در بدترين حالت، يه ديوونه که آرزوي مرگ داره؟...
هي، من در حال گريه کردن براي ارواح نيستم
هري ،من نتونستم خطر کنم و هدويگ رو بفرستم
...از جام جهاني به بعد وزارت جغدها رو بيشتر ميگرده
و اون هم براحتي شناسايي ميشه...
ما بايد رو در رو با هم صحبت کنيم
منو در سالن عمومي گريفيندور ساعت يک همين شنبه شب ميبيني
و مطمئن شو که تنها هستي
سيريوس
:پي نوشت
پرنده گاز ميگيره
سيريوس؟
....هري پاتر 12 ساله
گمان ميرود در مسابقه سه جادوگر داوطلب شده...
...به خاطر گذشته گريه ميکند
...و او اشک هايش را پاک ميکند...
سيريوس. چطور...؟
وقت نداريم بذار برم سر اصل مطلب
اسمت رو خودت انداختي توي جام يا نه؟
!نه
بايد ميپرسيدم
حالا درباره ي خوابت بگو تو گفتي ولدمورت و دم باريک
اما مرد سوم توي اتاق کي بود؟
من نمي دونم - تو اسمي نشنيدي؟ -
نه
ولدمورت داشت بهش يه ماموريت مهم ميداد
و اون چي بود؟
....اون
من رو ميخواست...
اما نميدونم چرا؟ مي خواست به وسيله اون منو گير بياره
اما من فکر مي کنم که اون فقط يه خواب بوده درسته؟
بله
اون فقط يه خواب بوده
ببين هري
مرگ خوارها در جام جهاني ...و حالا که اسمت از داخل جام آتش بيرون مياد
اينا اتفاق هاي عادي نيستن... هاگوارتز ديگه امن نيست
چي مي خواي بگي؟
دارم ميگم شيطان ها پشت ديوارها هستن ايگور کاراکاروف؟
اون يک مرگ خوار بوده و هيچ کس مرگ خوار بودن رو ترک نميکنه
و بارتي کروچ سنگدل اون پسر خودش رو فرستاد آزکابان
تو فکر ميکني يکي از اونا اسم من رو انداخته توي جام؟
...من نميدونم کي اسمت رو انداخته توي جام
اما هرکسي بوده دوستت نبوده... چرا که آدمها توي اين مسابقه مي ميرن
من آماده نيستم سيريوس - تو انتخاب ديگه ايي نداري -
يکي داره مياد - هري با دوستات صميمي تر باش -
داشتي با کي صحبت ميکردي؟
چي؟ کي گفته من داشتم با يه نفر حرف مي زدم؟ - من يه صداهايي شنيدم -
شايد خيالاتي شدي اولين بارت هم نيست
شايد داري براي مصاحبه فردات تمرين ميکني
شگفت انگيزه
!شگفت انگيزه - نويل ، داري دوباره انجامش ميدي؟ -
درسته، ببخشيد
گياهان جادويي آبزي درياچه کوهستاني؟
همون روزي که داشتيم چايي مي خورديم مودي اينو بهم داد
همين حالا هم بين بچه ها خيلي پخش شده
چرا خودت نميري بهش بگي؟
رون، اين مشکل توئه، نه من
چي مي خواي بهش بگم دوباره؟
برو
....رونالد ميخواد بگه که سيموس بهش گفته که
که دن به پرواتي گفته که هگريد دنبالت ميگرده...
...راستي؟ خب تو
چي؟
مطمئني که نميخواي اين کار رو بکني؟ - بهش بگو -
...دن به پرواتي گفته که
از من نخواه که دوباره بگمش
هگريد دنبالت ميگرده
...خب، به رونالد بگو - من يه جغد نيستم -
شنل پدرت رو همونطوري که گفتم آوردي؟
آره، آوردم هگريد، ما داريم کجا ميريم؟
بزودي ميبيني
حالا دقت کن، اين مهمه
اون گل براي چيه؟
هگريد، تو موهات رو شونه کردي؟
در حقيقت آره
شايد تو هم يک وقتي همين کار رو انجام بدي
هگريد؟
!شنل! شنل رو بپوش
سلام،آليمپ - هگريد -
فکر کردم شايد نيايي ...فکر کردم شايد
منو فراموش کردي...
نميتونم تو رو فراموش کنم آليمپ
اين چيه که مي خواستي بهم نشون بدي؟
...وقتي قبلا حرف ميزديم به نظر خيلي
خوشحال بودي...
اگه بيايي حتما خوشحال ميشي، باور کن
ميتونيم نزديکتر بريم؟
اژدها؟
اين اولين مرحله مسابقه ست؟
شوخي مي کني - بجنب، هري -
اين موجودات رو اشتباهي گرفتن
واي، خداي من
اگر چه بايد اعتراف کنم که اون شاخ دم خيلي خطرناکه
بيچاره رون وقتي ديدش نزديک بود غش کنه
رون اينجا بوده؟ - البته -
برادرش چارلي کمک کرد از روماني اينا رو بياريم اينجا
مگه رون بهت نگفت؟
نه نگفت
اون هيچي بهم نگفته
تو متقلبي پاتر - تو بو گند ميدي پاتر -
موفق باشي، پاتر - پاتر، بو گندو -
سدريک برنده ست - ممنونم -
مدال رو دوست داري ؟
ببخشيد
هري
!مدال رو بخون پاتر
ميتونم باهات صحبت کنم؟
باشه - بو گند ميدي پاتر -
بو ميدي پاتر -
اژدها ، اولين مرحله
اونا براي هر کدوم از ما يکي آوردن - بيا سدريک -
مطمئني؟
فلور و کرام اون هم ...؟
آره - بيا، سد ولش کن -
درسته - اون ارزشش رو نداره -
هي، مدال رو بخون - هي گوش کن در مورد مدالها -
من بهشون گفتم که اونا رو به سينه نزنن - بي خيال -
اين طور نيست که از همه چيز ناراحت باشم
اما فقط بعضي وقت ها اتفاق ميافته
اما بايد قبول کني که آتيش چيز جالبيه
مي دونستي خيلي بدجنس هستي؟
اينطور فکر مي کني؟ - آره -
چيز ديگه اي نيست؟
آره، گمشو - خوبه -
پاتر جرزن اينه - چرا ناراحت هستي؟ -
ميدوني، منو پدرم روي تو شرط بستيم
من فکر ميکنم نتوني بيشتر از 10 دقيقه دوام بياري
اون قبول نداره اون ميگه 5 دقيقه بيشتر نميتونه
براي من مهم نيست که تو و پدر لعنتيت چي فکر ميکنين مالفوي؟
اون پست و سنگدله و تو هم فقط پست فطرت هستي
پست فطرت - نه بچه جون تو اين کار رو نميکني -
نشونت ميدم که ديگه به کسي از پشت حمله نکني
...بو گندوي نامرد ترسو
پروفسور مودي - ...از پشت خنجر زن... -
داريد چکار ميکنيد؟ - تدريس -
اون يه دانش آموزه؟ - اصولا اون يه راسو هستش -
همين طور وايستا
پدرم حتما اين قضيه رو ميفهمه - تهديد مي کني؟ -
پروفسور مودي؟ - تهديد مي کني؟ -
!پروفسور
بگذار داستاني از پدرت بگم تا موهاي روغن زده ات فر بشه
الستور - تموم نشده -
!ما از تغيير شکل به عنوان تنبيه استفاده نميکنيم
حتما دامبلدور اينو بهت گفته
فکر کنم يه چيزي گفته - خب، پس خوب به خاطر بسپارش -
!بريد
تو، با من بيا
اون يه آينه دشمن نما ست
کمکم مي کنه مراقب دشمنام باشم
اگه بتونم سفيدي چشماشون رو ببينم دقيقا پشت سرم ايستادن
حتي به خودم زحمت نميدم بهت بگم توش چيه
اگه هم ميگفتم باور نميکردي
...حالا
با اژدها مي خواي چکار کني؟...
...خب، ميدوني، فکر کردم شايد
بشين
گوش کن ، پاتر
رفيقت ديگوري؟
هم سن تو که بود مي تونست از سوت ساعت بسازه و حتي کاريش کنه که آواز بخونه
خانم دلاکور؟
اون همونقدر مثل شاهزاده ها رفتار ميکنه که من ميکنم
...اما کرام ، مغزش با خاک اره پر شده
اما کارکاروف اين طور نيست...
اونا يه نقشه دارن
و ميتوني شرط ببندي که روي کرام موثره
زودباش پاتر
تو چي بلدي؟
نميدونم
خب، من ميتونم پرواز کنم ...منظورم اينه که من خوب بلدم پرواز کنم . اما
بهتر از هيچيه- اما اجازه ندارم جارو رو ببرم-
اما چوب دستي رو که ميتوني
!شرط بندي! شما هم شرط بندي کنين
!شرط ببندين
!بياين رفقا کي تو حموم خون امروز به زانو در مياد
شرط ببندين که کرام سالم ميمونه نبود کسي؟
بله، قربان؟
ده به يک براي فلور، بفرمائيد خيلي متشکرم
لطفا توجه کنيد
اين روز بزرگيه براي همه ما ست
هر کدوم از مرحله ها خطرات زيادي دارند
لطفا در تمام وقت سر جاهاتون بشينيد
اين کار خطرات احتمالي رو به حداقل مي رسونه
هري، خودتي ؟ - آره -
...من مطمئنم که همه براي مبارز ها
حالت چطوره؟ خوبي؟ - آرزوي بهترينها رو دارن...-
کليد موفقيت تو تمرکزه ...بعدش تو فقط بايد
با اژدها بجنگي
عشق جواني
...چقدر
شور انگيزه...
...اگه امروز همه چيز بد پيش بره
شما دوتا ميريد صفحه اول...
تو حق نداري اينجا باشي
...اين چادر مال مبارزها
و دوستاشونه...
مسئله اي نيست،چيزي رو که مي خواستم پيدا کردم
روز بخير ، مبارزها لطفا جمع بشيد
شگفت زده شديد و حالا لحظه موعود رسيده
لحظه اي که فقط شما 4 نفر ميتونين درک کنين
اينجا چه کار مي کنيد، دوشيزه گرنجر؟
متاسفم من بايد برم
بارتي، کيسه رو بيار
مبارزها دور من حلقه بزنيد
دوشيزه دلاکور اينجا آقاي کرام
آقاي پاتر و آقاي ديگوري اينجا حالا درست شد
دوشيزه دلاکور اگه اجازه بدين
سبز ولزي
آقاي کرام
گلوله آتشين چيني
سوئدي پوزه باريک
کي مونده - دم شاخي -
اون چيه پسر؟ - هيچي -
دم شاخي مجارستاني
...اين ها نماينده اژدها ي واقعي هستن
به هر کدوم از اونا يه تخم داده شده تا محافظت کنن...
:کار شما ساده ست
تخم رو بگيرين
اين کاري که بايد بکنين ...در هر تخم يه معمايي وجود داره
بدون اون شما نمي تونيد اميدوار باشيد که... به مرحله بعدي بريد؟
سوالي نيست ؟
خيلي خب ، موفق باشيد
...آقاي ديگوري با شليک توپ ميتونيد
ديگوري ، ديگوري ، ديگوري
...سه تا از مبارزها با اژدهاي خودشون روبرو شدن
و هر سه به مرحله بعد راه پيدا کردن...
و اما چهارمين و آخرين مبارز
هري ، هري، هري
هري چوب دستيت
آکسيو فاير بولت
آره - خودشه -
اوه ،خداي من
آره - عالي بود اژدها -
!بله! بله
بله هري - مي دونستم که نميميري، يا پات رو از دست نميدي -
يا دستت - همش رو با هم مياري؟ -
هرگز - هرگز -
هيس
يالا هري، معما چيه؟
کي ميخواد که من بازش کنم؟ - بله -
کي ميخواد که من بازش کنم؟ - بله -!
اين ديگه چه چيز احمقانه اي بود؟
بسيار خب همه برگردن سر بافتني هاشون
اين به اندازه کافي براي شما فضولها ناراحت کننده ست
بايد خيلي احمق باشي که اسمت رو خودت توي جام بندازي
فهميدي بالاخره که اين طور نبوده؟ خيلي وقت برد
فقط من که اين طوري فکر نمي کردم
همه پشت سرت ميگفتن
عاليه اين طوري بقيه رو بهتر ميشناسم
حداقل موضوع اژدها را بهت گفتم - هگريد بهم گفت -
نه، کار من بود
نه، يادت نمياد؟ ....من به هرمايني گفتم که بهت بگه
من بودم که به سيموس گفتم که به پارواتي بگه... که به دن بگه که هگريد دنبالته
سيموس هيچ چيزي به من نگفت پس خودم تنها بودم
...فکر کردم رابطمون خوب ميشه
بعد از اينکه تو حلش کردي...
کي ميتونه راهش رو پيدا کنه ؟
اون معما کاملا فکريه
آره، مگه نه؟
فکر کنم يه کم ناراحت کننده بودم
پسرها
سلام ، هري - سلام ، هري -
چو، هري داره نگاهت ميکنه
هيس
!اينو ببين
باور نميشه کار خودش رو کرد
...دوشيزه گرنجر يه دختر ساده اما جاه طلب
به نظر ميرسه به جادوگرهاي معروف علاقه پيدا ميکنه...
...منابع گزارش ميدن، آخرين طعمه ش
کسي جز ويکتور کرام بلغاري نيست...
هنوز معلوم نيست که اين ضربه روحي چه اثري بر هري پاتر داره
بسته براي شما، آقاي ويزلي
ممنون، نايجل
حالا نه نايجل، بعدا
برو
بهش گفتم که امضاي هري رو براش ميگيرم
نگاه کن، مامانم يه چيزي برام فرستاده
برام يه لباس فرستاده
خب، به رنگ چشمهات ميخوره کلاه هم هست ؟
صداتو بيار پائين، هري
جيني فکر کنم اين ماله تو باشه ؟ - من اونو نميپوشم، اون وحشتناکه -
موضوع چيه؟
اون مال جيني نيست
اون مال توئه
لباس رسمي - لباس رسمي ؟ براي چي؟ -
...مراسم رقص کريسمس
از زمان آغازش... ...يه رسم ديرباز در مسابقات سه جادوگره
در شب قبل کريسمس ...ما و مهمانها
...در سالن اصلي جمع ميشيم...
براي گذراندن يک شب خوش...
...و از اونجايي که مدرسه ما ميزبانه
من از تک تک شما انتظار دارم... که با جديت رفتار کنين
...و من تاکيد دارم روش چون
...اين جشن کريسمس از اولش تا آخرش...
رقصه...
ساکت
گروه گودريک گريفيندور ...نزديک به 10 قرن که دستور داره که
به جامعه جادوگرها احترام بگذاره...
من به شما اجازه نميدم ...که يک شبه همه چيز رو خراب کنين
و مثل ميمونها ادا بازي در بياريد...
سعي کن 5 بار بگيش، سريع ؟
...حالا براي رقص
بايد اجازه بديد بدنتون نفس بکشه...
...درون هر دختر يه قو نهفته
که پيوسته ميخواد آزاد بشه و پرواز کنه...
يه چيزي مي خواد از "الويز ميجن" آزاد بشه ولي فکر نکنم قو باشه
درون هر پسر يه شير آماده جست و خيز کردنه
آقاي ويزلي - بله؟ -
ميشه به من ملحق بشي ؟
حالا دست راستت رو روي کمرم بگذار
کجا ؟ - کمرم -
و دستت رو باز کن
آقاي فيلچ ، اگه ميشه لطفا
يک ، دو ، سه
يک ، دو ، سه ، يک ، دو ، سه
نذارين هيچ وقت اين يادش بره، خب؟
هرگز - هرگز -
همه با هم پسرها بلند بشيد
چرا همش گروهي حرکت ميکنن؟
چطور ميشه تنها گيرشون بياريم و ازشون دعوت کنيم؟
هري تو يه اژدها رو نفله کردي حالا اگه تو نتوني يه قرار بذاري پس کي ميتونه؟
فکر کنم بهتره برم اژدها بگيرم
من از مادرم مواظبت مي کردم
هرچند خوب نمي شناختمش اون منو تو سه سالگي ترک کرد
نه از اون مادرهاي دلسوز نبود
به هرحال قلب پدرم رو شکوند پدرم خيلي ريزه بود
وقتي 6 سالم بود ميتونستم با يه دست بلندش کنم و بذارمش روي کمد
و اون خيلي خنده ش مي گرفت
خيلي خنده داره
...و وقتي تازه مي رفتم مدرسه اون مرد و بعدش
مجبور شدم روي پاي خودم باشم
بسه تو چي داري بگي؟
اين خيلي مضحکه من و تو تنها پسرهايي هستيم که کسي رو انتخاب نکرديم
خب، ما و نويل
آره، اما اون ميتونه با خودش بره
قابل توجه شماها که نويل يکي رو انتخاب کرده
حالا من واقعا افسرده شدم
سريع يه کاري بکن وگرنه همه خوبها از دست ميرن
تو با کي ميري ؟
هي آنجلينا ؟ - چيه ؟ -
ميشه با من به جشن رقص بيايي؟
براي رقص ؟
آره، حتما
هي، هرمايني
تو يه دختري
بالاخره فهميدي
با يکي از ما دوتا بياي؟
بي خيال، براي مرد تنها رفتن يه چيزه
براي يه دختر خيلي ناراحت کننده ست
من تنها نميرم چون باورت بشه يا نه يکي از من دعوت کرده
و من جواب مثبت دادم
لعنتي
اون داره دروغ ميگه، نه؟
هرچي تو بگي
بهتره دلمون رو به دريا بزنيم و تمومش کنيم
و وقتي امشب به سالن اصلي برگشتيم هر دومون يکي رو داريم، قبوله؟
قبوله
چو - هري -
مواظب پله ها باش اون بالا يکم ليزه
باشه متشکرم
چو؟
بله؟
....خب، من خيلي خوشحال ميشم اگه تو
خوشحال ميشم اگه بخواي با من به جشن رقص بياي
ببخشيد متوجه نشدم
خوشحال ميشم اگه بخواي با من به جشن رقص بياي
...هري
متاسفم اما يه نفر قبلا از من دعوت کرده...
...و
خب، منم بهش گفتم که باهاش ميرم
باشه، عاليه
خوبه، اشکالي نداره
خيلي خوبه
هري؟
...من واقعا
متاسفم...
همه چي درسته، رون
همه چي خوبه، رون چيزي نشده
چي شده؟
اون همين الان از فلور دلاکور دعوت کرد
چي؟ - اون چي گفت؟ -
معلومه، نه
گفت آره؟ - خودت رو لوس نکن -
اون اونجا بود، ميدوني همون طوري که هميشه راه ميرن و من خوشم مياد
نتونستم جلو خودم رو بگيرم از دهنم دررفت
در واقع، اون سرش داد زده يه کم ترسناک بود
و تو بعدش چکار کردي؟ - چکار مي تونستم بکنم ؟ فرار کردم -
من براي اين کار ساخته نشدم نميدونم چرا اين کار رو کردم
سلام ، هري - سلام ، هري -
هميشه خوشم مياد از پشت نگاهشون کنم
اون منو هيچوقت نميبخشه ، هيچوقت
هي
لعنتي
اونا چي هستن؟
لباس مهموني - درسته، ولي اونا خيلي خوبن -
يقه توري ندارن و حتي يقه زشت و کوچيک ندارن
فکر کنم مال تو سنتيه
سنتي ؟ اون باستانيه من شبيه خاله مادرم تسي شدم
بوي اون رو هم ميدم
منو بکش، هري
ولش کن
طفلکي! فکر کنم الان توي اتاقش تنها نشسته و داره گريه و زاري ميکنه
کي ؟ - هرمايني ، ديگه -
راستي، هري فکر ميکني براي چي به ما نگفت با کي به جشن مياد؟
چون اگه ميگفت ما سر به سرش ميگذاشتيم
کسي ازش نخواسته اگه مغرور نبود خودم ازش دعوت ميکردم
سلام ، پسرها - سلام ، پسرها -
...چقدر تو
جذاب شدي...
پاتر اينجايي تو و دوشيزه پاتيل آماده ايد؟
آماده، پروفسور؟ - براي رقصيدن -
...اين يه رسمه که سه مبارز البته اينجا چهار تا
اولين کساني باشن که ميرقصن
مطمئني که بهت نگفتم - نه -
خب حالا که فهميدي
و اما شما آقاي ويزلي با دوشيزه پاتيل بريد توي سالن
اوه ، اينجايي - بجنب، ديگه -
از اين طرف بياين
بياين
سلام - ...حالا من از شما ميخوام توي يه خط -
دسته جمعي وايستيد لطفا... خيلي دير کردي
از اين طرف، از اين طرف بياين
اون خيلي خوشگل شده
آره، خيلي
اون هرمايني گرنجر نيست؟ با ويکتور کرام؟
نه! البته که نيست
سلام
هري کمرم رو بگير
چي؟ - حالا -
آماده ايد؟
بدنتو مثل يه جن مودار حرکت بده
ياد بگيريد راک اند رول باشيد
دور خودتون مثل يه جن ديوانه بچرخيد
با خودش برقصيد
يه سياهپوست سر به زير مثل تک شاخ
توقفي تا دم صبح نيست
دستاتونو بگيريد هوا
مثل غولي که اهميت نميده
مي تونيد مثل يه هيپوگريف برقصيد؟
يک کله کدوي قرمزه، مگه نه؟
فکر کنم براي کتاب خوندن به کتابخونه نميرفت
ميتونم دست تون رو بگيرم ؟
دست، پا، همش ماله خودت
با حاله، نه؟
ويکتور رفته نوشيدني بگيره به ما ملحق نميشين؟
نه ، ما ترجيح ميديم که با تو و ويکتور نيايم
تو از چي دلخوري؟
اون يه دارم استرانگه تو با دشمن دوستي کردي
دشمن؟ کي بود که امضاش رو مي خواست؟
...تازه هدف اين مسابقات اينه که
...همکاري بين جادوگري جهاني بوجود بياد...
و دوستي ايجاد بکنه...
فکر کنم يه کم بيشتر از دوستي تو ذهنش باشه
مياي با هم برقصيم يا نه؟
نه
اون داره از تو سوء استفاده ميکنه - چطور جرات ميکني -
ميتونم از خودم مراقبت کنم - شک دارم. چون اون يه کم سنش بالاست -
چي؟ تو اين طوري فکر ميکني؟ - آره! من اينطور فکر ميکنم -
حتما مي دوني راه حلش چيه؟
بگو - ...دفعه بعدي که مجلس رقص بود -
جرات داشته باش... و قبل از همه بيا ازمن درخواست کن
نه در لحظه آخر
خب، اين... منظورم اينه اين به موضوع اصلا ربطي نداره
هري
کجا رفته بودي؟
فراموش کن هردوتون برين بخوابين
هرچي بزرگتر ميشن وحشتناک تر ميشن - رون، تو همه چي رو از بين بردي -
اين داره چي ميگه؟
نه ، اجازه نده
اين جادو مرده
جوابش اونجاست
بذار دوباره ببينمش
آره داره وقتش ميرسه
آخرش هري
برو کنار دم باريک تا بتونم به مهمون عزيزمون خوشامد بگم
هري، تو خوبي؟
من تازه برگشتم
من
هري تو بهم گفتي که چند هفته پيش معما رو حل کردي
تا مرحله بعد دو روز ديگه مونده - واقعا؟ نميدونستم -
فکر کنم ويکتور حلش کرده
فکر نکنم ما درباره جام اصلا صحبت نميکنيم
در واقع ما زياد صحبت نميکنيم ويکتور بيشتر آدم فيزيکيه
منظورم اينه که اون آدم وراجي نيست
معمولا وقتي درس ميخونم من رو تماشا ميکنه
يه کمي آزار دهنده ست
تو داري سعي ميکني معما رو حل کني؟
قراره معني اين حرف چي باشه؟
منظورم اينه که اين کارها ...براي سنجش تو طراحي شدن
با خشن ترين راهها... خيلي بي رحم هستن
...و
من نگران تو هستم...
تو بخاطر شجاعتت تونستي اژدها رو بکشي
اما فکر نکنم ايندفعه شجاعت کافي باشه؟
!هي، پاتر
پاتر - سدريک -
چطوري؟
تماشايي
ببين وقت نکردم به خاطر اون اژدها ازت تشکر کنم
فراموش کن، مطمئنم اگه تو هم بودي همين کار رو ميکردي
دقيقا
ميدوني که حموم بزرگ توي طبقه پنجم کجاست؟
بد جايي براي حموم رفتن نيست
...فقط تخم رو هم با خودت ببر
و توي آب داغ به همه چيز فکر کن...
فکر کنم ديوونه شدم
حتما ديوونه شدم
اگه جاي تو بودم اون رو توي آب باز ميکردم
مارتل
سلام هري
مدت زيادي که نديدمت
...يه روز داشتم توي چاه گرفته دور ميزدم
و ميتونم قسم بخورم... که يه کمي معجون مرکب ديدم
دوباره که پسر بدي نشدي هري؟
معجون مرکب؟
هنوز اين عادت رو ترک نکردي مارتل گفتي بايد تو آب بازش کنم؟
اون هم همين کار رو کرد
...اون يکي پسره
...همون خوش قيافهه...
سدريک...
خب، برو بازش کن
بيا مارو پيدا کن جايي که صدامون داره مياد
ما نمي تونيم روي زمين آواز بخونيم
يه ساعت تمام بايد بگردي تا ما رو پيدا کني
تا اون چيزي که پيش ما هست رو پس بيگيري
...مارتل
توي درياچه سياه پري هست مگه نه؟...
آفرين
سدريک کلي طول کشيد تا فهميد
تقريبا تمام حباباش رفته بودن
هري، يه بار ديگه بگو
بيا ما رو پيدا کن از جايي که صدامون داره مياد
درياچه سياه، اينکه معلومه
يه ساعت تمام بايد بگردي تا ما رو پيدا کني
اين هم که معلومه اگر چه خيلي گيج کننده هست
گيج کننده؟
هرمايني آخرين باري که يه ساعت تمام زير آب بودي کي بود؟
ببين هري، ما مي تونيم حلش کنيم هر سه تامون با هم ديگه
متاسفم از اينکه جلسه فکريتون رو قطع کنم
پروفسور مک گانِگِل شما رو تو دفترش خواسته
نه تو پاتر، فقط گرنجر و ويزلي
اما قربان مرحله دوم تا چند ساعت ديگه شروع ميشه؟
...درسته، احتمالا پاتر تا اون موقع آماده ميشه
و الان کار رو با يه خواب خوب حلش کنه...
!بريد، حالا
لانگ باتم
چرا نميري به هري کمک کني کتاباش رو بذاره سره جاش
...ميدوني اگه به گياه ها علاقه داري
بهتره کتاب راهنماي گياه شناسي گوشاکت رو بخوني...
تو ميدوني يه جادوگر توي نپال درخت هايي پرورش داده که ضد جاذبه ن؟
...نويل بي ادبي نباشه، اما من اصلا علاقه ندارم
به گياه شناسي...
...حالا اگه يه
...شلغم تبتي باشه که بتونه منو يه ساعت زير آب نگه داره...
...خيلي عالي ميشه وگرنه...
من راجع به شلغم نميدونم اما ميتوني از گياه آبشش زا استفاده کني
شرط بندي نبود؟ شرط بندي نبود؟ - بيان اينجا شرط بندي کنيد -
بياين رفقا، خجالت نکشين
سه آقا - يه خانم -
چهارتاشون ميرن پايين - اما چارتاشون بالا ميان -
اينقدر بد جنس نباشين
شرط بندي نبود؟ - فلور ده به يک -
تو درباره شون مطمئني نويل ؟ - کاملا -
براي يه ساعت؟ - به احتمال قوي -
به احتمال قوي؟
...خب يه بحث هايي بين گياه شناس ها هست
...که اثر اون توي آب شيرين با آب شور فرق ميکنه...
حالا داري ميگي؟ !حتما شوخيت گرفته
فقط خواستم يه کمکي کرده باشم
خب، حداقل بهتر از هرمايني و رون هست
معلومه اونا کجا رفتن؟
به نظر ميرسه يه کم عصبي هستي، هري؟ - جدي؟ -
به مرحله دوم خوش آمديد
ديشب از هر يک از مبارزها يک چيزي دزديده شده
يه چيزي مثل گنج
...اين چهار گنج که هر کدومشون مال يه مبارزه
الان کف درياچه سياه پنهان شدن...
...براي پيروز شدن
هر مبارز بايد گنجش رو پيدا کنه... و بياره روي سطح آب
:خيلي ساده، بجز اينکه - بذارش توي دهنت -
اونا فقط يک ساعت وقت دارن فقط يک ساعت
و بعدش تنها خواهند ماند و هيچ جادويي نميتونه نجاتشون بده
ميتونيد با صداي توپ شروع کنيد
اون چه بلايي سرش اومده؟ - نميدونم ، نميتونم ببينمش -
اوه ، خداي من من هري پاتر رو کشتم
!آره
چي؟
مبارز بوباتون ...دوشيزه دلاکور
...متاسفانه مجبور به کناره گيري شد...
پس ايشون ديگه هيچ نقشي... توي اين مرحله مسابقه نداره
!اما اون دوست منم هست
!تنها دوستم
بيا بريم اون پايين
کرام، کرام، کرام
!آره
!اسنديو
!هري
حالش خوبه
اون خوبه، بارتي
برو يه حوله ديگه براش بيار - ميخوام تمام داورها اينجا جمع بشن -
تو اونو نجات دادي با اينکه وظيفه تو نبود
خواهر کوچولوم
متشکرم
و تو، تو هم کمک کردي
خب، آره يه کم
!هري - !هرمايني -
تو خوبي؟ فکر کنم سردته
شخصا فکر ميکنم کار درستي انجام دادي
من آخرين نفر تموم کردم ، هرمايني
يکي مونده به آخر فلور نتونست از پسش بر بياد
کرام، کرام، کرام
يالا ، يالا - توجه کنيد -
!توجه کنيد
...برنده، آقاي ديگوريه
که نشون داد در استفاده از افسون حباب کله اي... استعداد خاصي داره
البته با در نظر گرفتن اينکه آقاي پاتر ...مي تونست نفر اول باشه
و به خاطر اين تصميمش... ...که نه تنها آقاي ويزلي رو نجات بده
بلکه ديگران هم نجات بده... ...ما به توافق رسيدم
...مقام دوم...
مقام دوم - عالي بود -
به خاطر پايبندي به اصول اخلاقي...
بله
درسته - همش اخلاق شرافتمندانه؟ -
عاليه - اخلاق شرافتمندانه -
عجيبه! حتي اگه تو خراب کاري کني خود به خود درست ميشه
آره ، خوب بود ، اخلاق شرافتمندانه - تبريک پاتر -
يک پيروزي خوب - ممنون -
عالي بود پسر
پيش هگريد مي بينيمت - متاسفم که ما با هم صحبت نکرده ايم -
هرچي باشه، من داستان تو رو چندين بار شنيدم
...واقعا جالبه و البته غم انگيزه
که يکي خانواده اش رو از دست بده...
ديگه هيچ وقت درست نميشه، مگه نه؟
...ولي زندگي هنوز ادامه داره
و ما هنوز ما اينجاييم...
مطمئنم که پدر و مادرت بهت افتخار ميکنن
!بارتيموس
سعي نکن هري رو گول بزني و بفرستي به يکي از کار آموزي هاي تابستانه
آخرين پسري که به سازمان اسرار !رفت ديگه برنگشت
و اونوقت به من ميگن ديوونه
حالا که يادم اومد يادم مياد اولين باري که شماها رو ديدم
بزرگترين گروه نخاله بودين که تا حالا ديده بودم
يه کمي منو ياد خودم ميندازيد
و چهار سال بعد هم اينجاييم - ما هنوز يه دسته مزاحميم -
خب، شايد ولي همديگه رو داريم
و البته، هري
!که بزودي جوان ترين مبارز مسابقات سه جادوگر ميشه
!هورا
هاگوارتز، هاگوارتز ، هاگي وارتي هاگوارتز
لطفا يه چيزي بهمون ياد بده
آقاي کراوچ؟
فاج اينجا يه مرد کشته شده و ممکنه آخري نباشه تو بايد يه کاري بکني
من نميتونم
در چنين موقع هايي جهان جادو !به قدرت رهبرشون نگاه مي کنن، دامبلدور
!پس براي يه بار هم شده نشونش بده
مسابقات سه جادوگر لغو نخواهد شد !من نمي گذارم يه بزدل به نظر برسم
يه رهبر واقعي چيزي رو که درسته انجام ميده و کاري به نظر ديگران نداره
تو به من چي گفتي؟ - ببخشيد ، آقايون -
شايد براتون جالب باشه که بدونيد اين بحث ديگه خصوصي نيست
!اوه ، هري
هري چقدر از ديدنت خوشحالم
من ميتونم برم و يه موقع ديگه برگردم
مهم نيست هري، صحبت من و وزير تمام شد چند لحظه ديگه برميگرديم
وزير بعد از شما
بفرماييد ، کلاهتون
هري وقتي نيستم ميتوني از خودت با شيرين بيان پذيرايي کن
ولي حواست باشه که اونا يه کمي تيزن
پروفسور؟
پروفسور - آره -
ايگور کارکاروف، تو از آزکابان به اينجا آورده شدي ...به درخواست خودت
تا در اين مجلس شهادت بدي...
...اگر شهادت شما مهم باشد
هيئت منصفه شايد حاضر شود... حکم آزادي شما رو اعلام کند
تا آن موقع، شما از نظر هيئت منصفه همان مرگ خوار مجرم خواهيد بود
آيا اين شرايط رو قبول داريد؟
قبول دارم ، قربان - و چه چيزي براي گفتن داريد؟ -
من اسم هايي دارم ، قربان
کسي به نام روزير بود اوين روزير
روزير مرده - ...و يه تيکه از من رو هم با خودش برد -
مگه نه؟... - من نميدونستم -
...اگر فقط تمام حرفتون همين هاست - نه ، نه ، نه -
روکوود هم بود اون يه جاسوس بود
آگستوس روکوود؟ همون که تو سازمان اسراره؟
آره ، خودشه
اون اطلاعاتي رو از وزارت خونه به اسمش رو نبر ميداد
بسيار خب هيئت منصفه برسي خواهد کرد
در اين مدت شما به آزکابان باز خواهيد گشت
نه، نه، صبر کنيد، من بيشتر دارم اسنيپ چطور؟ سوروس اسنيپ؟
همونطوري که هيئت منصفه ميدونه من مدارکي رو در اين باره ارائه دادم
درسته که اسنيپ يه مرگخوار بوده ...ولي قبل از سقوط ولدمورت به ما پيوست
و جاسوس ما شد و با اين کار جونش رو به خطر انداخت... - !دروغه -
اما در حال حاضر اگه من مرگ خوار باشم اونم هست - اسنيپ هنوز به ارباب تاريکي وفادار مونده -
!سکوت
...اگر شاهد اسم هاي واقعي و مهم ارائه نکند
اين جلسه همين جا تموم ميشه...
نه ، نه ، نه
يکي ديگه هم هست
اون چيه؟ - اسمه؟ -
بله؟ - ...من يه حقيقتي رو ميدونم -
...اين شخص در دستگيري...
...و شکنجه کردن با افسون شکنجه گر...
کارآگاه فرانک لانگ باتم و زنش دست داشته...
اسمش؟ !اسم اون پست رو بده
...بارتي کراوچ
پسر...
!همين طور نگهش دارين
دستاي کثيفتون رو بکشيد مامورهاي بدبخت
سلام ، پدر
تو ديگه پسر من نيستي
کنجکاوي گناه نيست هري ولي بايد احتياط کني
اين قدح انديشه س
اگه مثل من حافظه ات يه کمي کند شده باشه خيلي به کارت مياد
ميذاره هر چيزي رو که يه بار ديدم چند بار ديگه هم ببينم
...ميبيني هري، من خيلي گشتم و گشتم
...به دنبال نکات ريز...
...يه چيزي که شايد ناديده گرفته باشم...
يه چيزي که بتونه اتفاق هاي... بدي رو که افتاده توضيح بده
هر بار که به يه جوابي نزديک ميشم، ناپديد ميشه
ديوانه کننده
قربان؟ پسر آقاي کراوچ
دقيقا چي سرش اومد؟
به آزکابان فرستاده شد بارتي با اين کار خودش رو نابود کرد
ولي چاره ايي نداشت همه شواهد بر عليه اون بود
براي چي مي پرسي؟ - ...به خاطر اينکه من -
من يه خواب درباره ش ديدم...
توي تابستون قبل از مدرسه
توي اين خواب من توي يه خونه بودم
ولدمورت خودش اونجا بود ولي فقط آدم کاملي نبود
دم باريکم اونجا بود و همين طور پسر آقاي کراوچ
باز هم خواب هاي ديگه اي مثل اين ديدي؟ - بله -
هميشه يه جور
...قربان ، اين خوابها
که ميبينم فکر نميکنين دارن اتفاق مي افتن؟...
فکر کنم بي عقلي باشه اگه تو بهشون فکر کني، هري
...فکر کنم بهترين کار اينه که به سادگي
اونا رو فراموش کني...
اين يه علامته سوروس خودت هم مثل من خوب ميدوني
!پاتر
عجله ت براي چيه؟
تبريک ميگم عملکردت توي درياچه عالي بود
علف آبشش زا، درست گفتم؟
بله قربان
چه ابتکاري
علف آبشش زا يک گياه کميابه
چيزي نيست که توي باغچه ها معمولي پيداش بشه
و همين طور اين يکي
ميدوني چيه؟
عصاره جوشان، قربان؟
معجون راستي
با سه قطره از اين، اسمش رو نبر هم عميق ترين اسرار تاريکش رو فاش ميکنه
استفاده از اين روي ...دانش آموزان ممنوعه، اگر چه
اگه مجبور بشي يه بار ديگه از... ...انبار من دزدي کني
ممکنه اشتباهي يک کم از اين رو... به آب کدو حلوايي صبحونه ت اضافه کنم
من چيزي ندزديدم - به من دروغ نگو -
شايد علف آبشش زا بدردت نخوره ولي پوست مار بوا و حشرات توريال چطور؟
تو و دوستاي کوچولوت دارين ...معجون مرکب پيچيده درست مي کنين ولي مطمئن باش
!بالاخره مي فهمم چرا...
آره- آره-
سوناروس
امروز صبح خيلي زود پروفسور مودي جام رو توي مارپيچ قرار داد
و فقط خودش جاش رو بلده ...و حالا چون که آقاي ديگوري
...و آقاي پاتر...
...در مقام اول با هم رقابت ميکنن...
پس اونا اول وارد مارپيچ ميشن... ...و بدنبالشون آقاي کرام
و دوشيزه دلاکور - بجمب، کرام، کرام ، کرام -
!اولين کسي که جام رو لمس کنه برنده خواهد بود
من به ناظران دستور دادم که در محوطه گشت بزنن
در هر نقطه که شرکت کننده بخواد ...از مرحله انصراف بده
فقط کافيه با چوب دستيش جرقه قرمز بفرسته هوا
شرکت کننده ها سريع ، بياين اينجا
داخل مارپيچ اژدها و يا هيچ موجود زير زميني نيست
در عوض با چيزي بدتر مواجه ميشين
آدمها توي مار پيچ عوض ميشن
اگه تونستين، جام رو پيدا کنين
اما هوشيار باشين ممکنه خودتون رو در اين راه گم کنيد
مبارز ها ، خودتون رو آماده کنين
موفق باشي
پسرم - مي بينمت ، بابا -
...با شمارش سه، يک
فلور؟
فلور
پريکلوم
!سرت رو بدزد
اکسپليارموس
نه، صبر کن اون جادو شده سدريک
ولم کن - اون جادو شده -
بله
!هري
ريداکتو
ممنون - چيزي نبود -
ميدوني براي يه لحظه فکر کردم ميخواهي بگذاري من رو بگيره
براي يه لحظه خودم هم همين طور فکر کردم
يه کم شوخي؟
يه کم شوخي
!برو
برو بردارش تو منو نجات دادي، برش دار
...با هم ديگه ، يک ، دو - ...دو -
!سه... !سه...
خوبي؟ - آره، تو چي؟ -
ما کجاييم؟
من قبلا اينجا بودم
اين يک پورتکيه
هري جام يه پورتکيه - من قبلا اينجا بودم، توي خواب -
سدريک، ما بايد برگرديم پيش جام، همين حالا
داري چي مي گي؟
هري چيه شده؟ - برگرد پيش جام -
تو کي هستي؟ چي ميخواي؟ - اون يکي رو بکش -
آوادا کداورا - نه، سدريک -
انجامش بده ، حالا
...استخوان پدر
ناخواسته داده ميشود...
...گوشت خدمتکار
با ميل تقديم ميشود...
...و خون دشمن
به زور گرفته ميشود...
ارباب تاريکي دوباره به پا مي خيزد
بار ديگر...
چوب دستيم، دم باريک
دستت رو بيار
ارباب
متشکرم ارباب
اون دستت، دم باريک
دوستان من خوش آمديد
...سيزده سالي ميگذره و هنوز
شما کنار من ايستاديد... انگار همين ديروز بود
...خودم اعتراف ميکنم
که نا اميد شده بودم...
هيچ کدومتون سعي نکرد که منو پيدا کنه
کراب ، مکنير
گويل
...حتي تو
لوسيوس...
سرورم من هيچ علامتي در مورد جاي شما نشنيدم
علامت هايي بودن دوست بي ثبات من زمزمه هاي زيادي وجود داشتن
اطمينان ميدم سرورم من هيچوقت از روش هاي قديمي دست نکشيدم
چهره ايي که مجبور شدم امروز ...به علت غيبتم به شما نشون بدم
ماسک واقعيه منه...
من برگشتم
به خاطر ترس، نه به خاطر وفاداري
اگر چه توي اين چند ماهه نشون دادي که به درد مي خوري، دم باريک
متشکرم ، قربان
متشکرم
چه پسر خوش قيافه اي - بهش دست نزن -
هري
من واقعا فراموش کردم که تو هم اينجايي
روي استخوان هاي پدر من وايستادي
...من تو رو معروف کردم
ولي ميگن تو اين روزها... مثل خود من معروف شدي
پسري که زنده ماند
چه دروغهايي به داستانت اضافه کردن، هري
ميخوايي بهت بگم 13 سال پيش اون شب چه اتفاقي افتاد؟
ميخواي بهت بگم چطوري قدرتم رو از دست دادم؟
بله ، بگم؟
اون عشق بود
مي دوني ، وقتي ليلي پاتر خوب و عزيز ...جونش رو به خاطر تنها پسرش داد
يک محافظ هميشگي درست کرد...
که من ديگه نميتونستم لمسش کنم
اون يه جادوي قديمي بود
چيزي که من بايد پيش بيني ميکردم
اما اشکال نداره
همه چي تغيير کرده
...من ميتونم تو رو لمس کنم
حالا...
آره
حيرت انگيزه که چند قطره خون ميتونه چه کارا کنه، هري؟
چوب دستيت رو بردار، پاتر
گفتم برش دار، بلند شو
حدس ميزنم بهت ياد دادن که چطور دوئل کني، هري؟
اول بهم تعظيم مي کنيم
بجنب، هري ظرافت کاري ها بايد رعايت بشن
دامبلدور دوست نداره که بي ادب باشي؟
گفتم تعظيم کن
...اين بهتره و حالا - نه -
!کروشيو
پسر خوب، هري
پدرو مادرت بهت افتخار ميکنن
مخصوصا مادر ماگل کثيفت
...اکسپليار
من مي خوام تو رو بکشم ، هري پاتر
من مي خوام تو رو نابود کنم
بعد از امشب هيچ کس قدرت منو زير سوال نمي بره
...بعد از امشب اگه از تو صحبت کنن
...اونا ميگن که چطوري تو...
براي مرگ التماس کردي...
...و چون من يه ارباب بخشنده ام
بهت لطف کردم...
!بلند شو
پشتت رو به من نکن !هري پاتر
!من ميخوام نگام کني وقتي مي کشمت
!ميخوام برق چشات رو که از بين ميره ببينم
به روش خودت عمل کن
اکسپليارموس - آوادا کداورا -
هيچ کاري نکنين خودم کارش رو ميسازم
مال خودمه
هري، وقتي ارتباط قطع شد تو بايد طرف پورتکي بري
ما ميتونيم يه لحظه معطلش کنيم ...تا وقت داشته باشي
اما فقط يه لحظه فهميدي؟...
هري بدنم رو برگردون باشه ؟
بدنم رو به پدرم برگردون
بريم
عزيزم آماده باش
برو، برو
!اکسيو
!نه
اون موفق شد
!هري
!نه! نه
به خاطر خدا، دامبلدور چي شده؟
اون برگشته، اون برگشته
ولدمورت برگشته
سدريک از من خواست بدنش رو برگردونم
من نمي تونستم اونجا ولش کنم
خيلي خب هري، خيلي خب
اون تو خونه س شما هر دو تا تون خونه اين
همه رو سر جاهاشون بنشونيد يه پسر کشته شده
جسد بايد از اينجا بره اينجا افراد زيادي هستن
بگذارين رد بشم
اون پسره منه
اين پسره منه
يالا بلند شو، چيزي نيست - نه -
اينجا جايي نيست که تو بايد باشي
!نه
همه چي درسته من گرفتمت
چيزي نيست
!نه
حالت خوبه، پاتر؟
درد داره؟ اون؟
حالا ديگه نه
شايد بهتره باشه يه نگاهي بهش بندازم
جام يک پورتکي بود
يه نفر جادوش کرده بود
چه شکلي بود؟
اون چه شکلي بود؟ - کي؟ -
ارباب تاريک
در حضورش بودن چه طوري بود؟
نمي دونم
...مثل اين بود که خواب ميديدم
توي يکي از کابوس هام...
کسي ديگه اي هم بود؟
توي گورستان، کسي ديگه اي هم بود؟
...من
من فکر نکنم چيزي درباره گورستان گفته باشم، پروفسور
اژدها موجود شگفت انگيزي هست مگه نه؟
...فکر کردي اون بچه غول احمق تو رو ميبرد جنگل
اگه من بهش پيشنهاد نمي دادم؟...
فکر ميکني سدريک ديگوري بهت ميگفت که ...تخم رو زير آب باز کني
اگه من از اول بهش نمي گفتم؟...
...فکر کردي نويل لانگ باتم اون اعجوبه احمق
براي تو علف آبشش زا رو مي تونست تهيه کنه... ...اگه من کتاب رو بهش نميدادم
کي تو رو مستقيما راهنمايي کرد به سمت جام؟...
پس تو بودي که اسمم رو انداختي توي جام آتش
...تو کرام را جادو کردي و اما تو - اما...اما -
تو بردي چون من اين کار رو کردم
تو امشب از توي گورستان سر درآوردي چون از قبل برنامه ريزي شده بود
و حالا کار تموم شده
خوني که توي اين رگ هاست حالا توي بدن ارباب تاريکي هم در جريانه
...تصور کن به من چه پاداشي ميده وقتي بفهمه
...من يه بار براي هميشه...
هري پاتر بزرگ رو خاموش کردم...
!اکسپليارموس
سوروس
اينو بخور
ميدوني من کي هستم ؟ - آلبوس دامبلدور -
تو آلستور مودي هستي؟ هستي؟ - نه -
اون توي اين اتاقه؟ اون توي اين اتاقه؟
!هري ، از اونجا برو کنار
آلستور خوبي؟ - متاسفم، آلبوس -
اگه مودي اونه، پس اين کيه؟
معجون مرکب
حالا ميدونيم که کي از انبارت دزدي ميکرده، سوروس
الان مياريمت بالا
!هري
پسر بارتي کراوچ
من مال خودم رو نشونتون ميدم اگه مال خودت رو نشونم بدي
دستت، هري
تو ميدوني معنيش چيه، نه؟
اون برگشته
ارباب ولدمورت برگشته
متاسفم قربان نميتونستم کاريش بکنم
يه جغد بفرست آزکابان فکر کنم اونا يه زنداني گم کردن
من مثل يه قهرمان برميگردم - شايد -
ولي من وقت اضافي براي قهرمان ها ندارم
...امروز اعتراف مي کنيم
يه فقدان هولناک داشتيم...
سدريک ديگوري ...همون طوري که همتون ميدونيد
...سخت کوش خارق العاده...
...بي اندازه با انصاف...
...و از همه مهم تر...
يه دوست شجاع بود...
حالا فکر ميکنم حق دارين بدونين که چطوري مرد
...در واقع
...سدريک ديگوري به قتل رسيد...
!توسط ارباب ولدمورت...
وزارت جادو ميل نداره که اينو به شما بگه
ولي نگفتن اين موضوع اهانتي به خاطره ي اونه
...حالا دردي رو که
در اين مرگ وحشتناک همه ما حس مي کنيم... ...به من يادآوري ميکنه
...و به همه ما يادآوري ميکنه...
که ممکنه حتي از مکان هاي مختلف... ...با زبان هاي مختلف هم باشيم
قلب ما با هم ميتپه...
...در روشنايي حوادث اخير
همبستگي دوستانه اي که ما امسال ايجاد کرديم... مهم تر از همه چيز خواهد بود
به ياد داشته باشيد که سدريک ديگوري بدون پيروزي نمرد
...به ياد داشته باشيد که
...ما جشن پسري رو مي گيريم که...
...مهربون و صادق بود...
و شجاع و راستگو تا آخرين لحظه...
من هرگز از اين پرده ها خوشم نيومد
سال چهارم که بودم آتيششون زدم
البته تصادفي
من امسال تو رو توي خطر بزگي انداختم هري متاسفم
...پروفسور
...وقتي توي گورستان بودم لحظه اي بود که...
چوب من و ولدمورت يه جورايي با هم ارتباط داشتن...
تاثير برعکس جادو
و اونشب تو پدر و مادرت رو ديدي؟
اونا ظاهر شدن
هيچ جادويي نميتونه مرده رو زنده کنه هري مطمئنم که اين رو ميدوني
زمان هاي سخت و تاريکي در پيش داريم
بزودي بايد در مقابل حقيقت و راحتي يکي رو انتخاب کنيم
:اما اينو يادت باشه
تو اينجا دوستاني داري
تو تنها نيستي
هرمايني
اين براي تو هستش
برام نامه بنويس قول بده
خداحافظ
خداحافظ رون
فکر ميکني ميشه يه سال خوب توي هاگوارتز داشته باشيم؟
نه - نه -
نه، فکر نکنم خب، زندگي بدون چندتا اژدها چي ميشه؟
حالا همه چيز تغيير کرده، نه؟
آره
قول بدين که امسال تابستون برام نامه مي نويسين هر دوتاتون
من که نمي نويسم ميدوني که نمي نويسم
هري مي نويسه مگه نه؟ - آره هر هفته -